Юна, это...
Возможно, это неожиданно,
... но было принято решение, что свадьба состоится в тот же день, что и подписание договора.
Как же...
Сбавь обороты, Юна!
Я ещё не...
Всё плохо! Плохо! Совсем нехорошо!
Интересно, откуда они.
Позаботься о ней и о детях. Отправляйтесь в убежище!
Да!
В чём дело?
Одевайся скорее.
У нас незваные гости.
Позаботься о Лакс, детях и капитане Рамиас.
Хорошо.
Лакс!!
Они - Координаторы.
Да...
Они пришли за мной, ведь так?
Лакс. Ключи ведь у тебя?
Дай их мне.
И тогда... я открою её.
Нет. Но тогда...
Сейчас меня гораздо больше беспокоит то,
... что я не могу защитить тебя.
Кира.
А? Что это?
Это невозможно... "Фридом"!
Кира.
Фаза-14. Путь в будущее.
Наш дом снова разрушен.
Где наша комната?
Это опасно! Не подходите слишком близко!
АССШу?
Да, я видел лишь некоторые данные по ним.
Но эти машины запущены в производство совсем недавно.
Только регулярные войска должны иметь к ним доступ.
И если они напали на Лакс, это означает...
Я не знаю всех обстоятельств,
... но похоже, с идеей отправиться на ПЛАНТы придётся повременить.
Боже!
Но почему я?
Ох, Боже!
Мисс Мирна?
Господин Кира!
Это для вас.
Госпожа Кагалли попросила меня передать его вам.
Госпожа больше не может сама приехать сюда, поэтому она дала его мне,
... чтобы я могла тайно привезти его сюда.
Что это? Что-то случилось с Кагалли?
Всё ли с ней в порядке?
Нет, фактически она в порядке...
Вот только ей пришлось переехать в дом Сейрана для подготовки к свадьбе.
Чего?!
Она будет жить с его семьёй до свадьбы.
Уж не знаю, что там будет после,
... но они даже со мной не посоветовались насчёт этой ситуации.
По правде, этот брак с господином Юной был устроен ещё тогда, когда они были детьми.
И будь госпожа Кагалли счастлива, я бы радовалась за неё от всего сердца.
Но сейчас Сейран уж слишком торопит события!
И поскольку у неё больше нет родителей, они говорят, что позаботятся обо всём сами!
Мне жаль, Кира.
Я надеялась приехать и поговорить с тобой лично, но у меня больше нет той свободы, что была когда-то.
Сейчас ты уже знаешь, что ОРБ присоединится к Всемирной Организации Договора о Безопасности.
А я теперь живу в доме Сейрана и готовлюсь выйти замуж за Юна Рому.
Всё это очень неожиданно, но при сложившихся обстоятельствах ничего не поделаешь.
Прямо сейчас страна нуждается в сильном лидере и политике, которому люди смогут доверять.
Всё ещё не ясно, по какому пути будет двигаться ОРБ в будущее.
Но какой бы беспомощной я не была, на мне по-прежнему лежат обязанности Уполномоченного Представителя ОРБа.
Я выйду замуж за Юна Рому.
Прилагаю кольцо, которое дал мне Асуран.
Так как больше не могу носить его и не хочу, чтобы его забрали.
Но я просто не могу заставить себя выбросить его.
Мне действительно жаль, но когда он вернётся, не мог бы ты вернуть его ему, вместо меня?
Это последнее, о чём я хотела попросить тебя. Но я даже не могу встретиться с тобой...
Пожалуйста, сделай это, и прости меня.
Я приложу все усилия, чтобы сделать эту страну такой, в которой все смогут жить мирно и счастливо.
Кира...
Девушка?
Ах ты!
Прости! Но ты ведь снова нападёшь на Землю с помощью этой машины!
Она убьёт много людей на Земле!
Тогда стреляй.
Ведь это я нажимаю на гашетку.
Чёрт!
Я - Кагалли! А ты?
Асуран!
Он был врагом! Он больше не был с нами!
У меня не было выбора, кроме как убить его!
Дурак!
Как ты до этого додумался?!
Как ты мог сделать такое?!
Он убил Николя!
Он любил играть на пианино, ему было всего 15!
Он сражался, лишь чтобы защитить ПЛАНТы!
Кира тоже сражался только потому, что хотел защитить других!
Так почему он должен был умереть?!
Да ещё и от руки друга!
Убить за убийство!
Быть убитым за то, что убил!
Да как же это может закончиться миром?!
Время пришло, госпожа Кагалли.
Просто замечательно, Кагалли.
Ты прекрасна.
Однако, немного жаль твои волосы.
Ты должна позволить им расти.
Я предпочитаю длинные.
Выпьешь что-нибудь? Нервничаешь?
За всё время ты не произнесла ни слова.
Нет, всё нормально. Не волнуйся.
"Нет, я чувствую себя прекрасно. Пожалуйста, не волнуйтесь." Верно?
Выбирай выражения.
Взгляни. Никогда прежде не было такой активности СМИ.
Хотя бы сделай вид, что счастлива.
Но ты действительно уверен, что это необходимо?
Да.
Сейчас это наш единственный выбор.
Никто из нас не скажет наверняка, правильно это или нет.
Но мы ведь не можем просто сидеть сложа руки?
И зная, что что-то идёт не так, ничего не предпринимать - ещё хуже.
Мы прекрасно понимаем,
... какие последствия это принесёт.
Поэтому мы и должны действовать,
... чтобы история не повторилась вновь.
Да.
Ну же, Кагалли.
Атлантическая Федерация не успокоится, пока не поделит мир надвое?
На друзей и врагов?
Значит ОРБ, должен лишь выполнять приказы, отбросив свои принципы и законы?
Сражаться с врагом, на которого укажут?
Сколько можно медлить? Скорее уходи!
Моя семья была убита из-за Асха!
У нас свои обязанности, у тебя свои!
Если некому будет нести наши идеалы, то всему конец!
Что же ты никак этого не поймёшь?
Ты ничего не понимаешь.
Поэтому не говори так, как будто знаешь всё!
Я счастлив, что был тебе отцом.
Кагалли, я рад, что повстречал тебя.
Я буду защищать тебя.
Я надеюсь, что эти слёзы... это слёзы радости.
Двигатель готов к тестированию.
Распределительная и вспомогательная силовые установки запущены.
Поток энергии в норме.
Запущено формирование защитного поля.
Так, теперь...
Стабилизатор внешнего давления установлен на 30%.
Уровень радиации в пределах нормы.
Установить границу шины питания на 8-ую позицию.
Подтверждаю закрытие всех воздухо и водонепроницаемых переборок.
Системы жизнеобеспечения работают в штатном режиме.
Эм... Командующий Бартфельд?
Вы уверены, что не хотите занять это место?
Что вы, что вы.
Это судно не укомплектовано для старта.
К тому же, если потребуется, мне придётся готовиться к вылету.
То место, безусловно, ваше, капитан Рамиас.
Запуск основного питания. Все системы готовы.
Все системы "Архангела" запущены.
Прости меня, мама. Снова...
Всё в порядке.
Но никогда не забывай одну вещь...
Это твой дом.
Я всегда буду здесь, и я всегда буду любить тебя.
Мама.
Поэтому пообещай мне, что вернёшься.
Да.
Пустить воду!
Подтверждаю активацию анти-лучевой брони.
Давление в форсунках абляционного геля в норме.
Подтверждаю отделение вспомогательной силовой установки.
150...
180...
Давление - 30.
FCS, все системы вооружения и левитаторы - активированы.
Погружение завершено!
Открыть главные ворота.
Отсоединить фиксаторы.
Мощность - 20%. Малый вперёд.
Как только покинем тоннель, установить угол подъёма на 30.
Максимальная тяга!
Проверка всех секторов завершена. Все системы в норме.
10 секунд до поверхности.
Двигатели на максимум.
Поднимаемся! "Архангел", взлёт!
Ну, раз это ты, мне не о чем волноваться, но будь осторожен.
Да!
Капитан!
В этот торжественный день, мы собрались здесь, чтобы просить благословения Хаумеи...
... для двух молодых людей, делающих большой шаг в своей жизни.
Вы - Юна Рома Сейран и Кагалли Юла Асха?
Да.
"Фридом", всё в порядке, запуск разрешён.
Кира Ямато, "Фридом", пошёл!
Приближается неизвестный объект. Приближается неизвестный объект. Все на перехват!
Второй Оборонительной Группе, приготовится к запуску!
Неизвестный? Но это же "Архангел", верно?
Да. И "Фридом".
Если вы желаете вступить в этот союз от чистого сердца и обещаете хранить верность друг другу,
... то Хаумеа конечно же благословит вас.
Поэтому я спрошу вас вновь.
Нет ли сомнений в ваших сердцах и готовы ли вы дать это обещание?
Да.
Бесполезно!
Войска из штаб-квартиры не могут его перехватить!
Эвакуируйте всех!
Что это? Что происходит?
Быстрее!
Защитите госпожу Кагалли!
Кира?!
К-Кагалли!
Ты что творишь, Кира?!
Ч-Чё вы стоите?! Стреляйте в него, дурачьё! Быстрее!
Кагалли... Кагалли...
Но если откроем огонь, можем задеть госпожу Кагалли!
Опусти меня, дурак! Эй, Кира!
Кагалли, потерпи немного...
Сюда.
Вау, какое шикарное платье.
Ты...
Обожди минутку. И держись покрепче!
Говорит Штаб Вооруженных Сил ОРБа.
"Фридом", немедленно снижайтесь! "Фридом", немедленно снижайтесь!
Мои извинения.
Мобильный доспех на 4 часа. Это "Фридом"!
Сообщение из штаба.
"Фридом" похитил госпожу Кагалли с её свадьбы."
"Действовать крайне осторожно при разрешении ситуации."
Госпожу Кагалли?!
"Фридом" сделал это?!
Не стрелять!
"Архангел"?!
Приказано окружить их, но главная задача - безопасное спасение госпожи Кагалли.
"Фридом" успешно приземлился.
С Кагалли тоже всё хорошо.
Вот и славненько!
Ну что ж, мы можем выдвигаться, капитан?
Открыть клапаны!
"Архангел", начать погружение!
Капитан Тодака. "Архангел" начал погружение.
Они уходят! Мы должны атаковать!
"Действовать крайне осторожно при разрешении ситуации." Верно?
Они ушли?!
Как такое возможно?!
Чем там флот занимается?!
Я рассчитываю на тебя, "Архангел".
Будущее госпожи Кагалли и это Мира в ваших руках.
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...